Sebelumnya di Nikita
Aku sudah mencarimu selama 2 tahun.
- Kau sudah dijual ke perdagangan manusia./- Aku melarikan diri.
Dari penangkapmu, memang iya, tapi dari obat-obatan itu, tidak.
Semua orang yang kucintai sudah meninggal.
Aku tahu siapa yang membunuh orang tuamu. Mereka disebut Division.
Kesatuan rahasia yang sekarang sudah bertindak diluar batasnya.
Kalau aku berada di dalam,
Aku bisa memberitahumu, apa yang sedang mereka rencanakan
Sebelum mereka berhasil melakukannya.
- Aku hanya ingin memberitahumu, aku bisa mengalahkanmu.
Aku akan menghancurkanmu secara perlahan-lahan.
- Aku ingin kau mengejarnya
Dan aku ingin kau memastikan telah membunuhnya.
- Nikita!
Aku sudah tidak bisa melindungimu lagi.
- Kalau begitu, lepaskan aku
Atau hentikan aku sekarang.
Teks Inggris oleh Alex1969 IDFL™ Subs Crew kuryu_kohei@indofiles.org
- Aku..
- Biar kutebak. Model?
- Bukan. - Actress?
- Maaf.
- Aku salah mengenali orang,
Jadi, siapa sebenarnya kau?
- Dia bersamaku. - Hei.
- Tugasmu kali ini adalah Dustin Zimmer,
Milyarder Teknologi.
Kenapa dia menggunakan internet untuk mencari pasangan?
Untuk memastikan saja.
Untuk menghindari cewek matre, makanya dia melakukan kencan buta ini.
Dengan sedikit kesengajaan, laman ini
akan mempertemukan kalian berdua sebagai 1 pasangan.
Bagaimana kita bisa tahu, kalau dia yang akan berpasangan denganku?
Ya ampun.
Maaf, tadi aku terpisah.
Kau bisa percaya, ada beberapa orang ingin aku menanda-tangani
Layar telpon jinjingnya?
Norak sekali.
Perusahaan Zimmer secara diam-diam telah mengembangkan
dan melakukan pemeriksaan pada sebuah alat
yang diberi nama "Oculus."
Ini adalah alat praktis selanjutnya
yang bisa menghasilkan pemasukan yang sangat luar biasa.
Dan aku yakin, rekanan Percy sedang berbaris
untuk melihat alat itu.
Tugasmu adalah untuk melakukan komunikasi dengan Zimmer
Untuk membangkitkan kepercayaan-dirinya.
Lalu, kenapa orang sepertimu mengikuti kencan seperti ini?
Temanku yang mendaftarkanku.
Seharusnya aku yang bertanya itu padamu.
Aku baru sadar, komputer tidak boleh disia-siakan.
Jika tidak, komputer mudah membingungkan kita,
Kau tahukan..
Dengan...
Boleh kupesankan sampanye?
Aku tidak yakin, aku bisa menanganinya.
Aku hanya bisa memastikan, banyak sekali godaan di klub malam seperti itu
bagi seorang mantan pemadat.
Aku tahu, aku sedang memerankan orang lain,
Tapi narkoba dan alkohol, jangan dibedakan
Dengan dirimu dan penyamaranmu.
Sebisa mungkin, kau harus mempertahankan penyamaranmu.
Bagaimana kalau kita dance (joget/dansa/menari) dulu?
Aku tidak tahu kau suka dancing.
Kau tidak menulisnya di riwayatmu.
Aku sudah menulis kalau aku ini penuh kejutan, kan.
Ayolah.
Aku sangat ingin menciummu.
Nerds (orang aneh/cupu) suka penolakan.
Mereka akan berpikir,
Kalau dia tertarik padamu,
Pasti ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
Maafkan aku.
Aku harus ke kamar kecil.
Kau tidak apa-apa?
- High (Mabuk/Tinggi). - Hai.
Bukan.
Aku... Mabuk.
Ya, aku tahu.
Sebagai orang asing, kau terlalu baik.
Aku Irina.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku rasa belum.
Aku tahu.. aku mengenalmu.
Sasha?
Maafkan aku.
Mungkin kau salah mengenali orang.
Kita akan mengembalikan pada Zimmer lagi, bukan?
Iya.
Nanti, setelah aku mengiriminya pesan
Mudah sekali, alat itu dicuri.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa?
Katakan padaku, apa yang sedang kau pikirkan.
Aku bertemu seorang gadis di kamar kecil.
Kelihatannya dia telah kehilangan pikirannya.
Dan kau merasa tergoda?
Tidak...
Aku mengenalnya.
Dia adalah salah satu gadis yang ditahan Vlad.
Irina.
Kami datang menggunakan kontainer yang sama.
Apakah dia mengenalimu?
Tidak. Apa kau yakin?
Kalau Zetrov sampai tahu, ternyata kau masih hidup
di kota New York, mereka akan menyuruh orang untuk membunuhmu.
Dia sedang mabuk
Bahkan dia tidak tahu, yang mana kertas toilet.
Bagus.
Ya, bagus.
Kau tahu apa maksudku.
Ya, aku tahu.
Terima kasih.
Kalau bukan karenamu,
Aku masih sama sepertinya.
Hei, Dustin Zimmer.
Jaga terus telpon genggammu.
Para pesaingmu sedang mencoba untuk mencurinya
Dan menconteknya.
Kalau bukan karenamu, aku masih sama sepertinya.
Hei, Alex.
Apa yang kau lakukan di klub itu?
Segera keluar dari sana, dan telpon aku lagi.
Hei, Irina.
Aku tidak akan pernah berhasil melintasi lautan itu
Kalau bukan karena bantuanmu.
- Sasha, rupanya memang kau.
- Apa yang terjadi?
Aku kira, aku telah berhasil membebaskanmu.
Aku mengacaukannya
Tidak ada jalan keluar. Tidak bagiku.
Pasti ada.
Aku kesini untuk membantumu,
Menyingkirkanmu dari semua ini.
Aku bisa membersihkanmu, Iirina.
Temui aku di belakang gedung ini, 15 menit lagi, ya?
Kembali dari kematian ya?
Ya, lihat dirimu.
Sudah berapa lama ya, 5-6 tahun sejak kau melarikan diri?
Lihat dirimu sekarang, kau sudah begitu besar.
Tunggu dulu
Pasti ada kesalahan.
Tolong, jangan arahkan itu pada kami.
Aku tidak mengarahkan padanya.
Aku mengarahkan ini padamu.
Dengar, kalau ini perampokan,
Kau boleh ambil dompetku.
Aku akan mengeluarkan dompetku.
Dompetmu?
Uangmu adalah uangku.
Sama seperti Irina.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku baru saja bertemu dengannya di kamar kecil.
Benarkah begitu?
Ini memang dia.
Kau benar telah menghubungiku.
Walaupun dia sedang mabuk berat.
Dia masih tetap bisa mengenalimu.
Kau adalah milikku.
Coba kutebak.
Model? Aktris?
Pembunuh bayaran.
- Alex masih belum melapor sampai sekarang.
Dia juga belum membalas telponku.
Mungkin ada kendala dengan tugas itu.
Mungkin kencannya berjalan sempurna.
Kawan, kau harus membeli rasa humor.
Aku tidak tertawa, karena leluconmu itu tidak lucu.
Kau sedang bercanda, bukan?
Aktifkan pelacaknya.
Kau adalah gadis spesial. Kau tahu?
Kau gadis pertama yang bisa melarikan diri.
Aku akan menjadi gadis pertama, yang melakukannya 2 kali, Vlad.
Jadi kau masih mengingatku, ya?
Aku sudah memberinya makan, memberinya pakaian,
Tempat untuk tinggal.
Luka ini, inikah cara dia berterima kasih padaku.
Aku sangat senang, kalau bisa memberikannya 1 lagi,
Tapi kelihatannya sudah ada orang yang mendahuluiku.
Ini?
Ini juga salahmu.
2 tahun yang lalu,
Ada seorang wanita perkasa yang menerobos kantorku
Dia mencarimu.
Setelah aku tersadar, dia telah melukaiku,
Melepaskan seluruh wanita-wanitaku,
Dan menghancurkan usahaku.
Aku terpaksa pindah ke sini.
Alat pelacaknya tidak dapat muncul.
Mungkin dia sedang berada di bawah tanah.
Terakhir kali dia berada di klub itu.
Coba kau terobos kamera pengawas di sana.
Kita lihat, apakah kita bisa melihat kapan terakhir kali dia keluar.
- Vlad.
- Tim Alpha, laporannya.
- Ini tim Alpha. Ganti.
Kenapa aku belum mendapat laporannya?
Sedang memeriksa, apakah ada yang selamat.
Target sudah berhasil dilumpuhkan.
Aku sudah mengkonfirmasi pada Roan.
"Mereka mengira anak ini telah ikut terbakar"
Kau aman bersamanya.
Aku janji.
Maafkan aku, Alex.
Sial.
Lihat ini.
Bingo.
Aku tidak mengerti. Di mana Alex?
Itu dia, keluar lewat belakang.
Kelihatannya dia seorang pesulap
Ada sesuatu yang hilang.
Ada orang yang menghapus ketika dia masuk ke gang itu,
Tapi mereka lupa untuk memeriksa kacanya.
Untungnya, aku tidak
Kalau hanya Tuhan yang bisa seteliti ini,
Maka akulah Tuhan.
Si Milyarder Teknologi itu mungkin ada kaitannya.
Aku sudah mendapat gambar letaknya Zimmer
2 jam sebelumnya, dia sudah keluar melalui pintu depan.
Lihat menyambungkan, dua gambar kamera pengawas
Ini adalah cara kita.
Aku yang mengajari cara itu pada para rekrutmen.
Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini, tapi mungkin Alex
Dia yang paling mungkin melakukan hal itu.
Segera rapikan gambarnya seperti semula.
Selama kau mengerjakan itu, jangan sampai ada yang tahu.
Jika Percy sampai tahu ada agen yang melarikan diri,
Dia akan mempunyai alasan untuk menekan tombol mematikan itu.
- Yashin pernah tinggal di sini.
Kau ingat Yashin, anjing pit bull-ku?
Aku harus menyimpan ini.
Tidak baik untuk seorang perempuan.
Aku akan kembali.
- Irina, kau harus membukakan ini.
Atau apa?
Jika orang yang mencariku, melihat kau diluar sana
Dan aku ada di sini..
Dengar, aku tahu kau takut pada Vlad,
Tapi orang-orang ini jauh lebih menakutkan.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak bisa nanti?
Aku sedang mendalami isi kepala Jaden
Ternyata tidak menyenangkan sama sekali.
Aku harus langsung ke inti masalahnya
Sebelum akhirnya Percy tahu.
Apa yang bisa kubantu?
- Kelihatannya Alex menghilang saat menjalani tugas.
Aku ingin tahu lebih banyak, melalui berkas-berkasnya.
Aku sudah bilang pada mereka, kalalu isi perbincangan kami bersifat rahasia.
Tapi ini aku yang sedang kau ajak bicara.
Beberapa hari yang lalu, dia sempat datang padaku.
Dia bilang, dia khawatir jika di tugaskan seputar pemakaian narkoba lagi.
Apakah menurutmu dia akan mabuk lagi?
Tidak.
Dia takut untuk menjadi pecandu lagi.
Tapi kemudian, dengan terbuka dia bilang padaku bisa mengatasinya.
Apakah maksudmu Alex, bicara tentang banyak hal?
Tidak juga.
Gadis-gadis itu seperti boneka rusia.
Saat kau berhasil membuka satu sisi mereka
Maka ada beberapa hal yang akan tersimpan di sisi yang lain.
Apa yang sedang dia sembunyikan?
Masa lalunya.
Sampai mana kita, gadis-gadis?
Ya.
Aku membeli ini untuk membuat film porno.
Aku berharap benda ini bisa lebih menguntungkan.
Sejak wanita perkasa itu
melukaiku, aku jadi sering berpikir, kenapa.
Apa yang spesial dari dirimu?
Kalau saja aku bisa tahu.
Terkadang kau tidak akan bisa menghargai apa yang kau punya
sebelum kau menghilangkannya.
Akuk akan mengingatnya
Saat nanti aku berhasil membunuhmu.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Hei, kemarilah.
Duduklah dipangkuanku...
Aku ingin bercerita padamu.
Pernah dengar cerita tentang Anastasia Ramanov?
Ya, tentu saja tidak.
Anastasia, dia adalah seorang Putri.
Putri dari Raja terakhir di Rusia.
Seorang gadis yang terlahir di keluarga berada.
Dilindungi oleh para prajurit yang setia pada Ayahnya.
Tapi kemudian sampai suatu hari, saat dia remaja,
Musuh sang Raja menyerang tempat tinggalnya.
Prajurit Ayahnya tidak cukup kekuatan.
Bahkan beberapa diantaranya ikut mengkhianati sang Raja.
Kemudian sang Raja ditangkap, dan di eksekusi.
Dia di bakar bersama keluarganya.
Sang Putri juga.
- Ceritanya sedih sekali. - Diam.
Aku belum selesai.
Tapi jasad Anastasia tidak pernah ditemukan.
Ada gosip yang mengatakan kalau dia masih hidup,
Saat ini dia sedang bersembunyi dari musuh-musuh Ayahnya
Orang yang berani membayar mahal untuk kepalanya.
Kau lihat, jika dunia luar sampai tahu kalau Anastasia masih hidup,
Orang-orang yang setia pada Ayahnya
Akan berusaha mengembalikan kejayaannya.
Gosip itu bohong.
Dia ikut tewas di api itu.
Tidak, dia ada di sini.
Tepat di sini.
Kita sedang berhadapan dengan keluarga kerajaan, Irina.
Putri dari Raja yang baru,
Sang Oligarki.
Ahli waris dari Zetrov,
Beberapa perusahaan besar, telah dibangun oleh Ayahnya,
Nikolai Udinov, sampai akhirnya dia dibunuh.
Namanya adalah Alexandra Udinov.
Dan dia jelas masih hidup.
Jadi, aku tahu dengan jelas sedang berurusan dengan siapa.
Aku tidak bisa menyembunyikanmu lagi.
Beberapa orang berbahaya sedang mencarimu
Ada beberapa orang yang akan melindungimu.
Siapa mereka?
Orang-orang ini tidak mengenal siapa kau sebenarnya.
Kau ikutlah bersama mereka menuju Donetsk.
Apakah mereka akan menyelamatkanku?
Yang pasti nyawamu akan selamat.
Kau menjualku pada mereka, bukan?
Aku sudah melihatnya.
Aku masih memiliki anak yang harus kuberi makan.
Kalau aku mau menjualmu, aku akan menjualmu ke penawar lebih tinggi,
Maka aku bisa menjadi pemimpin Zetrov yang baru
Dan sekarang kau pasti sudah meninggal.
Singkirkan benda itu.
Orang-orang akan mengetahui siapa pemilik benda itu.
Apapun yang kau lakukan nanti, jangan pernah bilang kau keturunan Udinov.
Kata itu bisa membuatmu tewas
Dan semua orang akan mengenalimu.
Kau pasti Sasha.
Senang bertemu denganmu.
Vlad.
Baiklah.
Ini mudah saja.
Cukup katakan ke kamera, "Aku Alexandra Udinov,
Putri dari Nikolai Udinov."
Action.
Suruh saja yang lain untuk mengatakannya, mungkin Irina.
Dengar...
Orang-orang Zetrov ini sedang mencarimu,
Kalau mereka sampai mempercayaiku, uangku akan banyak.
Cukup bagiku untuk berhenti dari pekerjaan ini dan melakukan hal lain
Yang lebih berguna.
Narkotika, misalnya.
Tapi kalau mereka sampai berpikir, aku membuang-buang waktu mereka...
Kau telah menangkap orang yang salah.
Baiklah.
Kalau kau memang bukan Alexandra Udinov...
Siapa kau sebenarnya?
- Division pasti ingin menghabisimu
Sebelum kau bisa memulihkan diri lagi, itulah yang akan dilakukan Amanda
Mencoba memasuki isi kepalamu.
Aku mantan pecandu, kau ingat?
Aku hebat dalam berbohong.
Aku akan bilang kalau aku adalah anak yang bermasalah,
Aku berasal dari Michigan, dan aku melarikan diri dari rumah
Saat Ibuku mencoba memasukkanku ke kemah orkestra.
Kau pikir ini seperti permainan?
Orang-orang ini yang telah membunuh keluargamu.
Division akan mencari tahu, siapa kau sebenarnya,
Mereka akan menembak kepalamu.
Atau mengembalikanmu ke orang-orang Rusia itu.
Orang-orang yang masih mengejarmu.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Sama halnya seperti yang akan Ayahku lakukan terhadap mereka
kalau saja beliau masih memiliki kesempatan.
Nanti, saat kau berada dalam Division,
Aku tidak bisa menyelamatkanmu, jika sesuatu berjalan tidak semestinya.
Hidup dan mati-mu ada ditanganmu sendiri.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Kebohongan yang paling baik, berisi banyak kenyataan.
Sebisa mungkin kita harus mendekatkan dengan kehidupanmu sekarang...
Kita harus melakukannya secara terus-menerus...
Sampai kau sudah lupa, kalau kau sedang berbohong.
Kedua orang tuaku meninggal
Pada kecelakaan mobil.
Saat itu hujan deras
Kami tergelincir masuk ke dalam sungai.
Mobil kami begitu cepat tenggelam sehingga banyak sekali air yang masuk.
Aku pikir, aku akan tenggelam.
Tapi Ayahku segera menurunkan jendela itu.
Kemudian beliau mendorongku keluar.
Dan itulah terakhir kalinya
Aku melihatnya.
Cerita yang bagus.
Sangat menghibur.
Golden Globe.
Aku bisa percaya, kalau aku tidak tahu kebenarannya.
Kau lihat...
Kau memberikan Irina jam mendiang Ayahmu
Sebelum akhirnya kau melarikan diri.
Kau bilang padanya "jual lalu kaburlah."
Kalau memang Ayahmu benar tenggelam
Dan kau tidak pernah melihat jasadnya lagi...
Bagaimana kau bisa memiliki jam tangannya?
Aku sudah menyusup melalui kamera pengawas keamanan disana.
Banyak sekali kejadian di klub malam.
Tapi, aku berhasil menemukan Alex.
Aku sudah mencari tahu tentang gadis ini melalui sistem pengenalan wajah.
Tidak ada satupun basis data yang mengetahui tentangnya.
- Tidak ada latar belakang? Tidak ada identitas? Tidak ada apa-apa?
Kita mungkin bisa merekrutnya ke Division
sebagai gantinya Alex.
Kalian lihat cara dia mengetuk kepalanya?
Itu adalah bahasa tubuh yang biasa digunakan orang-orang Rusia.
Apa artinya?
- Intinya seperti, "aku salah."
Alex diselundupkan ke negara ini
melalui kapal muatan dan dipaksa untuk bekerja
sebagai budak seks Rusia.
Mungkin gadis ini sama dengannya.
Menilai dari dandanannya yang tebal
Dan dari perhiasannya yang banyak. Kelihatannya dia masih bekerja disana.
- Alex kelihatannya sedang ingin mengajaknya keluar.
Baiklah, tapi dia menghilang kemana?
Aku memiliki rekanan dengan mafia Rusia.
Dia banyak mengenal orang
Dan dia berhutang padaku.
Sebenarnya kau bukan pengawas mereka.
Tuan-tuan, tidak perlu ada yang berdiri.
Tolong.
Ini adalah ranjau Claymore.
700 biji baja akan meledak ke satu arah : kalian.
Tidak ada yang meminta bantuan, tidak ada yang akan meninggal.
Aku dengar Vladimir Ivanov tinggal disekitar sini.
Kalian akan memberitahuku, darimana dia menjalankan bisnisnya sekarang,
Atau aku akan melepaskannya.
Aku kesini untuk bertemu tuan Koutouza.
Beritahu dia ini Misha dari Murmansk.
Jari-jariku sudah berkeringat, aku bisa saja menekan tombol ini.
Jadi, bagaimana bisnis senjatamu belakangan ini?
Ya, kau tahulah, tidak ada yang berubah.
Perduli setan.
Aku tidak perduli dengan orang itu.
Vladimir menjalani rumah pelacuran di ruang bawah tanah.
Disebuah gedung lama bekas penyimpanan bulu binatang.
- Koutouza tidak akan lama.
Beliau berada di dalam bersama gadis pembawa handuk.
Berambut hitam, berkaki jenjang...
Seksi sekali.
Aku akan melekatkan ini pada pintunya.
Aku tidak akan meminta bantuan.
Michael?
Kalian berdua saling mengenal?
Bunuh mereka!
Jangan menembak kami!
Tarik tali itu!
Bomnya palsu!
Kesempatan terakhir untuk mengatakan yang sejujurnya, Alexandra.
Aku rasa sebaiknya kau menembakku saja.
Ada 1 hal yang bisa membuatmu tunduk padaku.
Kau pasti akan melakukan apapun untuk ini.
Maksudku apapun untuk speedball.
Aku sangsi kau sudah tidak lapar.
Kita berhasil.
Atau tidak.
Sebaiknya kau jatuhkan senjatamu.
Ada tim Alpha di sekitar sini.
- Oh, baguslah.
Seharusnya tadi kita bisa meminta bantuan mereka.
Dengar.
Kenapa kita tidak sama-sama menurunkan senjata kita?
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu. Mencari salah satu agenmu.
Kau selalu ingin membalas dendam, ya?
Lupakan sajalah.
Alex tidaklah lebih dari seorang rekrutmen.
Dia tidak penting bagiku.
Kita berdua tahu, kalau kau sedang menyuruhnya mencuri Oculus.
Apa itu Oculus?
Padahal selama ini kau bekerja pada Percy
Tapi kau masih saja menjadi pembohong yang payah.
Dengar.
Kau boleh mengambil rekrutanmu itu. Mengerti?
Aku hanya ingin prototip itu.
Kau mencoba menggaggalkan Division dari usaha pengambilan telpon genggam?
That hardly seems worth the trouble.
Ayolah, Michael.
Kau seperti mata-mata perusahaan?
karena Percy menginginkan benda ini,
kemudian ingin menjualnya pada penawar tertinggi,
Kau bisa melakukan hal yang lebih berguna
Daripada menebalkan isi kantungnya.
Dengar, seperti yang sudah kubilang
Aku kesini hanya untuk menjemput orangku saja.
Aku sudah mengikutinya.
Mereka membawanya.
Sekarang, orang Rusia itu sudah tahu,
Para penculiknya pasti akan lebih waspada.
Siapa yang menculiknya?
Aku ingin Oculus itu.
Kau boleh ambil telpon genggam sialan itu.
Ini tidak ada kaitannya dengan keamanan nasional.
Siapa yang menculik agenku?
Kau ingin bilang, betapa mengerikannya si wanita perkasa itu?
Jangan bercanda!
Baiklah, berapa orang yang akan kau kirim?
Apa? Hanya segitu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu. Tidak.
Masih berharap aku akan percaya
Kalau kau ini hanyalah seorang wanita rusia biasa?
Kenapa harus aku?
Karena kau adalah Putriku
Karena suatu hari ini, semua ini akan menjadi milikmu.
Tapi aku suka nama perusahaan Ayah yang dulu.
Perusahaan kita semakin besar.
Minyak, barang tambang.
Sekarang koran dan stasiun TV.
Perusahaan ini butuh nama yang baru.
Dan aku yang harus memilihnya?
Ini adalah keputusan usahamu yang pertama.
Apa menurutmu?
"Osminog" atau "Zetrov"?
- "Osminog"?
Kenapa ada orang yang memilih nama perusahaannya
Seperti nama Octopus (cumi-cumi)?
- Kalau begitu "Zetrov".
Tidak sulit kan.
Kau akan menjadi boss yang hebat.
- Papa...
Kenapa tidak menyuruh orang lain saja?
Karena mereka bukan Putriku.
Alexandra?
Ada apa?
Aku...
mencari nama Papa di Internet.
Apa yang kau temukan?
Sesuatu mengenai Ayah?
Apa tulisannya?
Ayah menakuti orang banyak.
Menyakiti mereka.
- Bahkan.. - Bahkan apa?
- Membunuh mereka.
Apapun yang Ayah lakukan, Ayah melakukannya demi kau dan Ibumu.
Dan suatu hari nanti, kau akan melakukan hal yang sama
Demi alasan yang jelas.
Aku mencintaimu, Papa, tapi...
Aku tidak ingin sepertimu.
Tidak walaupun harus--
Kau tidak punya pilihan.
Inilah kau yang sebenarnya, Alexandra.
Semua ini telah mengalir di darahmu.
- Minum, minum, minum.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
Saat aku melihatmu, aku hanya ingin kau kembali.
Aku ingin kau melindungiku dari binatang itu.
Aku merasa bersalah atas apa yang dia lakukan padamu.
Atas apa yang telah kulakukan padamu.
Mereka mendapat bala bantuan.
Menyerang langsung tidak akan berguna.
Kita perlu pengalihan untuk memecahkan perhatian mereka.
Itu strategi yang kita gunakan pada Kasim di Uzbekistan
Dan strategi itu tidak berhasil.
Seharusnya berhasil,
Sampai kau akhirnya meninggalkan posisimu.
Untuk menyelamatkan nyawamu.
- Aku tidak butuh bantuan. - Kau membutuhkannya.
Secara taktis, kau berada di jalur yang salah.
Kapan kau akan sadar
kalau aku bisa mengurus diriku sendiri?
Apa?
Kau tidak perlu diselamatkan,
Tapi kau menghentikanku untuk menghabisi Kasim di Bandara
Karena kau ingin menyelamatkanku.
Itu hal yang berbeda.
Saat itu kau berniat bunuh diri.
Aku ingin menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Ya Tuhan, kau masih tidak mengerti, ya?
Nikita, aku bisa menghabisinya.
Aku telah berhasil melewati para penjaga itu.
Aku berada di Tarmac.
5 detik lagi, pisau lepitku akan menembus
diantara tulang rusuknya, dan aku akan..
terus mendorongnya, dan melihatnya
hingga dia sadar, akulah yang telah melakukan semua itu.
Kemudian aku bisa pergi
Tidak akan ada yang bisa melihatku.
Kesempatan itulah yang telah kau rebut dariku.
Aku tidak tahu, kau sudah sedekat itu.
Yang aku tahu, kau bisa terbunuh dengan mudah.
Aku tidak berpikir..
Itulah kau...
Kau tidak pernah berpikir. Kau selalu bertindak dahulu.
Nikita yang selalu benar.
- Baiklah! Ya, itu memang aku.
Kau pikir, kau sangat mengenalku, Michael?
Apa yang kulakukan saat itu..
Karena aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku akan melakukan apapun untuk membantumu menangkap Kasim.
Lalu bagaimana rencana kita sekarang?
Orang-orang ini terus mencarimu,
Beritahu aku, siapa mereka!
Maafkan aku. Kasar sekali aku.
Kau sedang mencari ini, bukan?
Ini dia.
Ini. Di sini.
Katakan yang sejujurnya.
Baiklah, Alexandra.
Aku bukan Alexandra.
Terserah. Lalu siapa orang yang mencarimu ini?
Kau tidak akan percaya.
Kau berharap saja, agar aku percaya.
Aku adalah agen dari Division.
Apa?
Kesatuan rahasia pemerintah Amerika Serikat.
Begitu rahasianya... Sampai dianggap tidak ada.
Kami memata-matai para musuh.
Kami menghabisi seluruh ancaman bagi keamanan nasional.
Yang kumaksud dengan menghabisi adalah membunuh mereka.
Jadi kau mata-mata ya?
Kalau kau melepaskanku dari kandang ini, aku akan membuktikannya.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku dilatih dalam pengawasan, menggunakan senjata...
Pertarungan tangan kosong..
Penyusupan..
Ada yang terluka, aku terpojok di sisi barat gedung
- And extraction.
Kau ingin agar aku percaya padamu
Pemerintah Amerika melatih pecandu asal Rusia yang ilegal
Untuk menjadi mata-mata bagi mereka?
Aku ragu kesatuan mata-mata Amerika
menginginkanmu menggunakan ini.
Tapi aku mau.
Omong kosong tentang mata-mata ini kebohongan terbesar
Yang pernah kau katakan padaku, Alexandra.
Aku sudah bilang padamu, kau tidak akan percaya
Aku berharap, kau akan merasa kacau lebih dari wajahmu sekarang
Aku akan menunggumu sampai menyerah
Setelah itu aku akan menembakmu.
Halo?
Apa? Dimana?
Ayo. Semuanya bangun.
Ada penampungan untuk para wanita di jalan 39.
Ayo, cepat.
Aku ingin kalian semua ke sana.
Jika ada tetap bertahan. Aku akan menembaknya. Ayo
Ingatlah siapa aku, Alexandra.
Ingatlah siapa dirimu.
Irina, buka pintunya sekarang.
Aku ingin menolongmu
Aku mau, tapi Vlad--
- Irina, orang selanjutnya yang akan masuk melalui pintu itu
Akan membunuhmu.
Aku satu-satunya orang
yang ingin menolongmu.
Satu-satunya yang bisa.
- Michael, status.
Michael: aku berhasil mengamankan penjaganya.
Aman untuk keluar. Aku ulangi.
Aman untuk keluar.
Di mana dia? Hah?
Apa yang kau lakukan?
Nikolai: Inilah kau yang sebenarnya, Alexandra.
Sudah tertanam dalam darahmu.
Ada 1 hal yang ingin kuberitahu padamu
Aku adalah Alexandra Udinov...
Putri dari Nikolai Udinov.
Dan ini adalah balasanmu.
Aku ingin kau lari, sekarang.
Aku ingin kau lari sejauh mungkin dari tempat ini.
Dan kalau kau sampai mengatakan apa yang sudah kau dengar tadi,
Aku akan mengejarmu, lalu aku akan membunuhmu
- Alex?
Alex.
Alex, apa yang mereka lakukan padamu? Kau tidak apa-apa?
- Ini salahku. - Tidak, tidak.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa mengeluarkanmu seperti ini.
Ketika kita sampai keatas
Division akan langsung mengetahui kita.
Dengar.
- Percy tidak akan bertanya apa-apa padamu
Saat dia memiliki ini, mengerti?
Alat ini kutaruh dibawah badannya, Alex.
Menjauhlah darinya.
- Nikita?
Jangan khawatir. Dia tidak akan menyakitimu.
Di mana prototip itu?
Tidak ada padanya.
Jadi untuk apa aku membahayakan diriku kesini?
Serahkan.
Tidak ada padaku, Michael.
Kau boleh menggeledahku.
Aku tidak akan melawanmu.
Mungkin semua ini sia-sia.
Tim penjemput Division sudah datang.
- Kau memberitahu mereka? - Tidak.
Mereka sedang dalam perjalanan
Dan aku sudah memberitahumu
Keberatan untuk menjelaskan padaku apa yang kau lakukan disana?
Menyelesaikan misi.
Sendirian?
Kalau kita melakukannya dengan perlawanan
bisa membuatnya terbunuh.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dipaksa oleh mereka.
Apapun yang dia butuhkan, kau bilang saja padaku.
Ada 1 hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku adalah Alexandra Udinov...
Putri dari Nikolai Udinov...
Dan ini adalah balasanmu.
Mungkin saat ini dia tidak kuat berdiri
karena rasa pusingnya ini.
- Michael...aku pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Semua pecandu yang dibawa kesini sebagai para rekrutmen,
Aku sering berpraktek sebagai klinik penyembuhan.
Aku berterima kasih karena
tidak memberitahukannya pada Percy.
- Percy tidak perlu tahu segalanya
Terlebih lagi yang terjadi disini
Aku akan memberimu sedikit Methadone
Untuk membantu mengurangi gejalamu.
Kita akan melewatinya bersama, Alex.
Tapi pertama-tama, ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
erren_tjiung@yahoo.com www.indofiles.org www.indowebster.web.id